DESCRIPCIÓN GENERAL Y SERVICIOS:

Soy traductora, editora y correctora de estilo profesional. Mi especialidad son los textos académicos y literario, sin embargo, también cuento con amplia experiencia en traducción y corrección de otro tipo de textos tales como sitios web, aplicaciones, contenido publicitario, material didáctico, instructivos, manuales, entre otros. Los servicios que ofrezco son los siguientes:

- Traducción inglés-español y español-inglés
- Traducción francés-español y español-francés
- Corrección de estilo y ortotipográfica de todo tipo de textos
- Edición y adaptación de textos
- Revisión y adaptación de formato de citas y referencias de textos académicos y científicos
- Redacción de artículos y entradas de blog
- Redacción de textos didácticos en español e inglés
- Traducción y subtitulado de material audiovisual
- Transcripciones



PERFIL PROFESIONAL:

Soy traductora y correctora de estilo profesional egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. En esta misma universidad colaboré durante cuatro años en una revista académica como parte del comité editorial y como correctora de estilo de textos académicos.

He traducido dos libros publicados, una novela (de inglés a español) y un libro de psicoanálisis (de francés a español). También he hecho traducción, corrección de estilo y lectura de pruebas para diversas editoriales, revistas y publicaciones, principalmente del ámbito literario, académico y científico.

Durante los últimos cinco años he trabajado de manera freelance como traductora, editora y correctora para investigadores y académicos en universidades en México y el extranjero, para empresas y autores independientes de diversos países, y para una ONG internacional (Acción contra el Hambre).

Por otra parte, he trabajado como traductora, editora y redactora para la división médica y dental de la marca 3M, por lo que también tengo experiencia en traducción médica, así como en el área de publicidad y marketing.


Si mi perfil te parece interesante, no dudes en ponerte en contacto conmigo.